Texto original de Simon Young en Metal Hammer: Revealed! The hidden secrets of Iron Maiden’s iconic Somewhere In Time album artwork
Las leyendas de la NWOBHM, Iron Maiden, lanzaron su álbum Somewhere In Time un día como hoy en 1986. Se trata de una de sus portadas más elaboradas y detalladas, repleta de guiños internos y referencias a su pasado.
El artista Derek Riggs dedicó semanas a realizar esta pintura de 32 por 15 pulgadas.
«Me dejó totalmente agotado», confesó Riggs en el libro de Martin Popoff Run For Cover: The Art Of Derek Riggs. «Vivía en Londres por aquel entonces y trabajé en ello durante dos meses; en total llevó tres. Simplemente tuve que parar porque ya no podía más. Se me metió en la cabeza y no lograba ver ni pensar en otra cosa. Me estaba volviendo loco con tantos pequeños detalles».
Hemos examinado minuciosamente las portadas delantera y trasera —durante lo que parecieron días— para traerte 39 de esos pequeños detalles…
- La firma estilizada de Riggs aparece como una insignia en el pecho de Eddie.
- Eddie aparece junto a una señal de calle en la que se lee parcialmente «Acacia». Cabe suponer que es una referencia a «22 Acacia Avenue», canción del álbum The Number of the Beast.
- A su lado hay un cartel del álbum debut de la banda, lanzado en 1980.
- A la izquierda del arma de Eddie, en la cima de un rascacielos, se encuentra el Ojo de Horus. Este antiguo símbolo egipcio de protección se menciona en el tema que da título al álbum Powerslave (1984).
- Detrás de la pierna derecha de Eddie, reflejado en el escaparate del Bradbury Towers Hotel International, hay un letrero que dice: «This is a very boring painting» (Este es un cuadro muy aburrido). Habla por ti mismo; todavía quedan muchas referencias por descubrir.
- ¿El símbolo de riesgo biológico en la entrepierna de Eddie? «Tiene una polla de propulsión nuclear», dice Riggs. Pues sí.
- Junto a la pierna izquierda de Eddie hay un contenedor amarillo de plástico fijado a una farola, una referencia a la portada del álbum debut homónimo de Iron Maiden.
- ¡Oh! ¿Quién es este? Es el gato negro de la portada de Live After Death. Se desconoce su nombre.
- ¿Quién es Webster? Charlie Webster era el director artístico de EMI.
- ¿Tienes hambre? Se puede ver un «Pizza Hot» entre las piernas de Eddie. «¿Los caracteres cirílicos sobre las palabras “Pizza Hot”? Creo que dicen “leche agria” en ruso», recuerda Riggs. La bebida perfecta para acompañar una pizza «Meat Feast» (carnívora).
CONTRAPORTADA – SECCIÓN UNO
- Te apetece una pinta antes de subir a la cabina y arrancar los motores? Prueba el bar Aces High.
- Sobrevolando la escena, se ve un Spitfire como el de la portada del sencillo.
- En el cielo, más allá de la ciudad, solo se ven pirámides. Todo ello hace referencia a Powerslave.
- L’Amours era una sala de Brooklyn donde Maiden tocaba a menudo. Regresaron para ofrecer un concierto secreto en 1988 bajo el nombre de Charlotte and The Harlots.
CONTRAPORTADA – SECCIÓN DOS
- El Long Beach Arena es el lugar donde Maiden grabó Live After Death.
- Hammerjacks es una discoteca de Baltimore que solían visitar.
- Debajo de Hammerjacks se ve un letrero de Tehe’s Bar, donde se grabaron los coros grupales de «Heaven Can Wait».
- El ángel que cae en picado por el lateral de Bradbury Towers es Ícaro. Sigue sin tener mucha suerte; esta vez ni siquiera hace sol. También es un guiño a Led Zeppelin.
CONTRAPORTADA – SECCIÓN TRES
- Iron Maiden grabó un concierto en 1980 en el Rainbow, situado en Finsbury Park (Londres). Actualmente, el edificio alberga una iglesia cristiana.
- ¿Ves el letrero que dice “Sand Dune” sobre el puente? Hace referencia a “To Tame A Land”, tema del álbum Piece of Mind (1983) inspirado en la novela Dune de Frank Herbert.
- La banda contactó al autor para pedirle permiso y titular la canción igual que el libro. ¿Su respuesta? “No, no pueden llamarla Dune. Y no pueden hacer nada basado en mi libro, porque considero que el rock and roll es decadente y corrupto”, recuerda Riggs. “Así que pusieron ‘Herbert Ails’ [en el puente], un juego de palabras que sugiere que Herbert no se encuentra muy bien de salud”.
- Al lado hay un letrero del Marquee Club, que parece más grande que el local original de Londres.
- Ahí está la TARDIS de Doctor Who. Bruce Dickinson es fan de la serie.
- El Ruskin Arms era un pub del East End donde Maiden dio sus primeros pasos.
- Sobre el pub, se ve a una prostituta en una habitación roja. Probablemente sea Charlotte The Harlot, que sigue ejerciendo tras todos estos años. Madre mía.
- En el puente que cruza la calle hay un reloj digital que marca las 23:58. A dos minutos de la medianoche. ¿Lo ves?
- “The Philip K. Dick Cinema” es un guiño al autor cuyo libro ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? inspiró la película Blade Runner.
- Eso explica los letreros de Dekkers Department Stores y Tyrell Corp que aparecen al fondo.
- “Asimov Foundation” es un homenaje al escritor de ciencia ficción Isaac Asimov.
- Ahí está la Parca (Grim Reaper), presente en las portadas de Live After Death y The Trooper.
- “Phantom Opera House” hace referencia a la canción de la banda “Phantom of the Opera”, que en su día formó parte de un anuncio de Lucozade.
- Otra referencia al West Ham en el puente. Según el marcador, parece que los Hammers le han dado una paliza al Arsenal. Como ya hemos dicho, esto es el futuro y pura fantasía.
- Más adelante, hay un letrero de neón que anuncia la actuación de Gypsy’s Kiss esa misma noche. Fue la primera banda de Steve Harris. Además, en la jerga cockney de rima, la expresión equivale a «orinar».
CONTRAPORTADA – SECCIÓN CUATRO
- ¿Te apetece un plato de pescado que se prepare en unos 14 minutos? Ve al restaurante de mariscos Ancient Mariner.
- Bradbury Towers se encuentra en Upton Park, que en su día fue el hogar del West Ham United, el equipo de fútbol favorito de Steve Harris.
- Debajo del letrero de Bradbury Towers se lee «Maggie’s Revenge» (La venganza de Maggie), en referencia a la fallecida primera ministra conservadora apodada «La Dama de Hierro» (The Iron Maiden). Le encantaba el heavy metal.
- Se puede ver a Batman acechando entre las sombras en el puente.
- La camiseta de Nicko McBrain dice «Iron Wha?». «Se quejaron porque no se parecían exactamente a ellos. ¿Hola? Miden apenas unos centímetros. Son del tamaño de un sello postal», comentó Riggs.
- Bruce Dickinson sostiene un cerebro, una referencia al álbum de la banda de 1983, Piece of Mind.